درسُ التّعريب: Il faut savoir، شارل أزنفور، 2017-2018

J أستاذة العربيّة: فوزيّة الشّطّي، درس تعريب، 3 آداب2، معهد قرطاج حنّبعل، فيفري 2018 J

Il faut savoir Il faut savoir encore sourire   Quand le meilleur s’est retiré   Et qu’il ne reste que le pire Dans une vie bête à pleurer Il faut savoir, coûte que coûte Garder toute sa dignité Et malgré ce qu’il nous en coûte S’en aller sans se retourner Face au destin qui nous désarme Et devant le bonheur perdu Il faut savoir cacher ses larmes Mais moi, mon cœur, je n’ai pas su Il faut savoir quitter la table Lorsque l’amour est desservi Sans s’accrocher l’air pitoyable Mais partir sans faire du bruit

Il faut savoir cacher sa peine Sous le masque de tous les jours Et retenir les cris de haine Qui sont les derniers mots d’amour Il faut savoir rester de glace Et taire un cœur qui meurt déjà Il faut savoir garder la face Mais moi, mon cœur, je t’aime trop Mais moi, je ne peux pas Il faut savoir mais moi, Je ne sais pas… Charles Aznavour Le français en situation, 2ème année de l’enseignement secondaire, p : 19.

صورة ضوئيّة قابلة للتّحميل